Деревянный домик-беседка из Китая (озеро Сиху, Ханчжоу): собираем, примеряем для Sylvanian Families

Беседка Западного озера в Ханчжоу (西湖天下景) - это знаменитая садовая достопримечательность Западного озера Ханчжоу (расположена в парке Ханчжоу Чжуншань), названная в честь стихотворения писателя Северной династии Сун Су Ши. На павильоне выгравированы знаменитые сложенные в ряд палиндромные куплеты, примерный перевод которых звучит так: Вода, горы и предгорья прекрасны повсюду, а солнечная и дождливая погода всегда такая странная:

水水山山处处明明秀秀;

晴晴雨雨时时好好奇奇。

Небольшой видео обзор готового домика смотрите в ВК (со звуком): https://vk.com/toybytoynews?z=video-138683040_456239164

Этот набор детально воспроизводит знаменитую беседку:

Набор воспроизводит знаменитую беседку в миниатюре. Мы купили его в Китае.

Все детали выполнены из натурального цельного дерева, очень плотного, прочного и тяжелого. Коробочка с набором ощутимо тяжелая. Фактура дерева на ощупь очень приятная, особенно интересно выполнена черепица - удивительная детализация и фактура!

При сборке нужно обращать внимание на детали, потому что все мелочи здесь имеют значение (расположение и размер выемок и прочее). Соединить детали, особенно в основании беседки, непросто, приходится применять силу, но зато и конструкция получается словно литая.

Упаковка и детали:

Начало сборки:

Сборка крыши:

Потолочная лампа:

Продолжаем собирать крышу:

Готовая конструкция:

Прямо над павильоном висит табличка. На табличке пятью крупными иероглифами написано "Западное озеро, поднебесный пейзаж" (если переводить буквально). Западное озеро Ханчжоу с древних времен славилось прекрасными пейзажами, здесь собирались литераторы. Одинокая гора расположена между Байди и Суди, здесь все еще есть несколько традиционных зданий, включая эту беседку. Эти здания часто сочетаются с традиционной китайской литературой и искусством в виде расположенных на них куплетов или двустиший.

С жителями:

Сборка крепкая, можно переносить за стены, ничего не разваливается (за крышу брать не рискуем на всякий случай):

На фоне домиков Лил Вудзис:

Свет включается и выключается гениально просто - нужно всего лишь коснуться потолка в любом месте, там подвижная деталь-лампа, которая при касании включается/выключается:

Вид потолка со включенным светом:

Буклет-инструкция:

Этот павильон находится в углу императорского сада на территории бывших руин дворца Цинсин. Двустишие, состоящее всего из 10 простых слов (каждый иероглиф повторяется дважды), накладывается друг на друга и повествует о пейзаже Западного озера. Посетители здесь часто задерживаются и останавливаются, читая эти слова:

水水山山处处明明秀秀;

晴晴雨雨时时好好奇奇。

Есть следующие способы прочтения:

1. Вода, горы и предгорья прекрасны повсюду, а дожди всегда такие странные.

2. Вода и горы яркие и красивые, и вам интересно, когда на улице солнечно или дождливо.

3. Вода прозрачна, а горы прекрасны, и вода, и горы прекрасны повсюду; погода хорошая, а дождь странный, а дождь всегда любопытен.

4. Там, где есть вода и горы, вода и горы, безусловно, прекрасны; когда идет дождь, он такой странный.

5. Вода яркая, горы красивые, и вода, и горы яркие; погода хорошая, дождь странный, и дождь любопытный.

6. Вода и горы яркие, вода и горы красивые, и пейзажи прекрасны повсюду; погода хорошая, погода странная, и люди всегда любопытны.

Всего существует 12 способов прочтения, нюансы сложно воспроизвести в переводе на русский. Но независимо от того, какой вариант прочтения используется, слова естественны, просты и понятны, и каждый из вариантов имеет поэтический и живописный смысл, который заставляет людей удивляться изысканному написанию и мастерству исполнения этого двустишия. Это совершенно особенное двустишие. На самом деле его трудность не в том, как вы его читаете, а в том, что вы на самом деле не можете его понять до конца благодаря множеству оттенков смыслов.

Фото: toybytoy.com.

• У нас новая классная штука из Китая)) Целый домик на сей раз) Деревянный!! И для Сильванцев в самый раз 🤩

  ответить

  20 минут назадadmin
• Красотища! Бате Панде будет беседка для созерцания, он заслужил личную жилплощадь😂 Теперь нужен красивый садик вокруг👍

  2 минуты назадГость
• Заслужил, но он туда не влезает)) Будет созерцать со стороны 😆

  ответить

  менее минутыadmin