Бин Двэнь Двэнь - панда в ледяном костюме, талисман Олимпийских игр Пекин 2022

Бин Двэнь Двэнь ( 冰墩墩 Bīng Dūndūn, Bing Dwen Dwen) - панда в волшебном ледяном костюме, официальный талисман Олимпийских игр Пекин 2022.

Зимние Олимпийские игры в Пекине пройдут с 4 по 20 февраля 2022 года. Таким образом, игры пройдут в период китайского Нового года (с 1 февраля 2022 года). Паралимпиада - с 4 по 13 марта 2022 года.

В общей сложности на зимних Олимпийских играх 2022 года в Пекине планируется провести 109 соревнований в 15 дисциплинах по 7 видам спорта.

Китай - родина всеми любимых панд, которые идеально подходят для использования в качестве талисманов. Неудивительно, что именно это животное представляет Игры. Кстати, Пекин теперь - первый город, принявший как летние, так и зимние Олимпийские игры!

У нее костюм из льда, сердце из золота и любовь ко всем видам спорта. Эта панда, напоминающая игрушку ваньку-встаньку, готова поделиться настоящим духом Олимпийских игр со всем миром!

Костюм Бин Двэнь Двэнь сделан из космического льда и дает нашему герою суперспособности. Однажды, гуляя по бамбуковым зарослям, панда соприкоснулась с таинственной сущностью из космоса. Так Бин Двэнь Двэнь научилась летать. Да, эта панда умеет летать, даже в космосе!

Итак, это персонаж из будущего, с ледяной оболочкой, стилизованной под спортивный шлем, что похоже и на скафандр. Серия цветных линий вокруг головы напоминает дорожки на ледовом катке. Также линии указывают на внедрение сверхбыстрой технологии 5G (Пекин стремится лидировать в области телекоммуникационных технологий 5G, считая это национальным проектом, способным изменить траекторию развития).

Кстати, впервые достигнут процент спортсменов-женщин в 45,44% в зимних играх, что делает Пекин 2022 года самой сбалансированной по гендерному признаку зимней Олимпиадой на сегодняшний день.

Эмблема зимних Олимпийских игр в Пекине 2022 года

Вдохновленная китайским иероглифом 冬 (dōng - зима), эмблема Пекина 2022 года разработана с использованием художественной визуализации китайской каллиграфии и названа Зимняя мечта.

Струящийся лентообразный мотив напоминает конькобежца в верхней части и лыжника в нижней. Цвет эмблемы в основном синий, символизирующий мечты, будущее и чистоту льда и снега. Два других цвета - красный и желтый, которые являются цветами национального флага Китая, символизируют страсть, молодость и жизненную силу Олимпийских игр.

Талисман Паралимпийских игр-2022

Символом Паралимпийских игр-2022 является Сюэ Жун Жун ( 雪容融 Xuě Róngróng , Shuey Rhon Rhon) - милый ребенок в образе китайского фонарика.

Он здесь для того, чтобы осветить путь к Пекину-2022.

Выглядит этот герой вот так:

Сложности произношения

По-китайски имена героев пишутся так: 冰墩墩 (Bīng Dūndūn) и 雪容融 (Xuě Róngróng).

На русском языке это должно было бы звучать как Бин Дуньдунь и Сюэ Жунжун (с ударениями на последние слоги). В англоязычных же источниках талисманы назвали Bing Dwen Dwen и Shuey Rhon Rhon. И, если переводить имя панды с английского варианта, получается Бин Двэнь Двэнь. Фонарик же называют чаще Сюэ Жун Жун (что правильно), хотя с английского получается скорее Шуи (или даже Шуэй) Рон Рон.

Кстати, Дуньдунь и Жунжун будет правильнее писать слитно, потому что это имена: а вот Бин и Сюэ - это как фамилии.

Бин означает лед, а Двэнь Двэнь с китайского - крепкий, милый и живой, как ребенок по соседству.