За покупками

В России вышло уникальное детское издание, очень необычная книга из книжной коллекции Британской художественной галереи Tate. Книжка-картинка с огромными клапанами, благодаря которой мы можем посетить самые разные магазинчики, рассмотреть на картинках товары и выбрать среди них то, что указано в забавном списке.

Хотелось бы отметить замечательный перевод известного поэта Маши Лукашкиной: стихи как родные, прекрасно написаны!

"За покупками" - это шутливое детское стихотворение, которое придумала и проиллюстрировала шотландская художница Элис Мелвин. В лучших традициях английского фольклора часть стихотворения повторяется из раза в раз - точно так, как в известном "Доме, который построил Джек". Поэтому к концу ребёнок практически выучивает его наизусть и весело повторяет за вами!

Эта милая девочка - Китти -
За покупками любит ходить.
С нею вместе пойти не хотите?..
Вот что нужно по списку купить:

ЖЁЛТУЮ РОЗУ - одну,
ШЛАНГ - три метра в длину,
ВИНОГРАД лилового цвета.
РОЛИКИ - кататься всё лето,
ПТИЦУ, умеющую говорить,
ДУДОЧКУ — друзьям подарить,
ВОСТОЧНЫЙ КОВЁР - из Багдада,
КУВШИН для холодного лимонада,
ПИРОЖОК для маленькой Аллочки...
И себе ЛЕДЕНЕЦ НА ПАЛОЧКЕ.

Отправляемся на торговую улицу и заглядываем во все магазинчики, попадающиеся по пути. Булочная и кондитерская, магазин игрушек и музыкальных инструментов, зоомагазин и цветочная лавка. Китти заходит по очереди в каждый магазин (и мы вместе с ней!) и список покупок становится всё короче и короче... А дети запоминают названия магазинов, часто новые и непривычные (ребёнок узнает даже то, где можно купить садовый шланг!).

Но всё ли она найдет?

Конец у книги интересный - жёлтой розы в магазине не оказывается, но зато Китти видит целую сотню жёлтых роз - совершенно бесплатно - увитые на кирпичной ограде. Мелочь, но интересная: а обязательно ли нужно всё покупать?.. Может, надо быть наблюдательнее и почаще смотреть вокруг? Есть повод задуматься. Хорошая книжка.

Иллюстрации - винтажные, со множеством деталей. Эта книга - маленькое художественное произведение.

В книге есть клапаны - в каждый магазин можно "зайти". На развороте вы видите сначала лишь витрину и вывеску, а дальше вы раскрываете клапан и попадаете внутрь здания.

Читать можно с 3-х лет и даже раньше. Такие стихи невероятно нравятся детям!

Книга в твёрдом переплёте, удобного размера (19х27 см), страницы достаточно плотные, множество цветных детальных иллюстраций, по сути, это книжка-картинка с забавным стихотворением.

Манн, Иванов и Фербер, Москва, 2016. Книга в первую очередь, конечно, подарочная - она довольно дорогая. Но если не себе, то в подарок её купить стоит. Она нестандартная и даёт новое представление о том, какими могут быть детские книги.

Об авторе

Элис Мелвин - известная шотландская художница. Выросла на северо-востоке Великобритании, затем переехала в Шотландию, где и живёт сейчас. Изучала иллюстрацию в Эдинбурге. Элис Мелвин сочиняет и рисует детские книги, создает открытки, придумывает дизайн для детских товаров. Также Элис сотрудничает с Британской художественной галерей Tate. Была удостоена награды Book Trust Best New Illustrator Award.

Ниже на фото - некоторые страницы книги.

В магазин за покупками, шуточное стихотворение