Приключения маленькой трески
Приключения маленькой трески
(1948) впервые вышла на русском языке в переводе Юлианы Яхниной и Софьи Тархановой более полувека назад, в 1958 году. По словам самой Ю. Яхниной, это простодушная научно-популярная сказка
. Пожалуй, точнее о повести норвежского писателя Улафа Кушерона и не скажешь.
Иллюстрации для нового издания сделала художница Яна Хорева, которая попыталась передать всё многообразие морской флоры и фауны с максимальной достоверностью. При этом иллюстрации - детские, выражения лиц
всех подводных и других обителей здесь - эмоциональное, забавное. Очень удачные рисунки.
Чёрно-белые рисунки по тексту, цветные - на вклейках.
— книга уникальная, ведь в её основе — сочетание правды и выдумки, которое не оставит равнодушным даже самого смышлёного читателя. Почему рыба никогда не тонет? Что случится, если дотронуться до щупалец медузы? Какие опасности таят в себе 
морские цветы
? Книга отвечает на эти и многие другие вопросы, предлагая ребёнку (и взрослому!) отправиться в путь вместе с весёлой рыбкой по имени Тронд и узнать, какие загадки таит в себе огромный подводный мир.
Что делает на морском дне рак-отшельник, почему путешествует всю свою жизнь по морям и океанам угорь, как прыгает через речные пороги лосось? Обо всем этом и о многом другом рассказывают сами рыбы в книге норвежского писателя Улафа Кушерона (1912-1998) Приключения маленькой трески
.
Любознательный Тронд, малёк трески, интересуется всем, что его окружает. То он плавает у поверхности моря, то опускается на большую глубину, а, встречая по пути рыб и морских животных, знакомится с ними и задает им много вопросов, из которых ни один не остается без ответа.
Прочитав книгу Кушерона, читатель узнает много интересного и полезного о жизни обитателей моря.
Книга 22х15 см, твёрдый переплёт, 128 страниц. Издательство: ИД КомпасГид.
Букинистика. Старое издание: Москва, 1958 год. Государственное издательство Детской литературы Министерства Просвещения РСФСР. С цветными иллюстрациями в лист. 
В книге Улафа Кушерона «Приключения маленькой трески» замечательным образом сочетаются познавательное и художественное. В детской литературе это, пожалуй, один из самых обстоятельных рассказов о жизни рыбки - с момента ее существования в виде икринки до превращения во взрослую треску. Он полон интереснейших биологических деталей и подробностей.
И если ребенка волнует вопрос «Откуда что взялось?», то книга «Приключения маленькой трески» по-своему на этот вопрос отвечает. Кроме того, перед читателем разворачивается грандиозная панорама жизни в морских глубинах - с ее многочисленными обитателями, с ее драмами и трагедиями.
Но поскольку «Приключения маленькой трески» не просто научно-популярное, а художественное произведение, оно еще и захватывает читателя эмоционально. Маленькая рыбка по имени Тронд - самый настоящий герой повести. И автор «очеловечивает» ее в такой степени, чтобы, не нарушая границ научной достоверности, вызвать у читателя сочувствие, побудить к сопереживанию. Так что история Тронда оказывается еще и историей взросления - этакий «роман воспитания» на «рыбном материале».
Поэтому книга будет интересна самым разным детям: и мальчикам, и девочкам, и тем, кто увлекается биологией, и тем, кто любит приключенческие сюжеты, и тем, кого отличает склонность к тонким душевным движениям.
Что касается педагогов, то они вполне могут рассматривать «Приключения маленькой трески» как прекрасное пособие по экологическому воспитанию.
Предисловие в книге - от Марина Аромштам.
Рождение Тронда
Мир был маленький и круглый. Он был такой тесный, что Тронд едва мог пошевелиться. И все же он казался Тронду удивительным и прекрасным. Большими, широко раскрытыми глазами Тронд разглядывал стены своего мирка - а ведь это была всего-навсего обыкновенная тресковая икринка.
Ну а когда ты узнаешь, что обыкновенная бутылка из-под молока может вместить полмиллиона тресковых икринок, то легко поймешь, что Тронду было особенно негде развиться.
Он должен был смирненько лежать в сероватой полупрозрачной икринке и глядеть большими черными глазами на ее удивительную оболочку.
Каждую секунду на этой оболочке появлялся новый узор: яркие зеленые цвета сменялись светло-серыми. Впрочем, Тронду пока и не требовалось особенно много места. Ведь в длину он имел всего каких-нибудь пять миллиметров и, по правде говоря, больше всего напоминал коротенькую булавку. И всё же. хотя в икринке по-прежнему было так много интересного, Тронд вскоре заскучал.
Кругом становилось всё теплее и светлее. Внезапно Тронд ощутил во всем теле какое-то странное покалывание. Теперь ему уже стало просто необходимо расширить свой крошечный мирок. Он начал яростно вертеться, словно червяк на рыболовном крючке.
Продолжение - в книге.
Ниже - фото некоторых страниц книги.
