Cuccioli cerca Amici Ovolotti

Краб с малышами
Giochi Preziosi, In my pocket

Краб и три малыша со скорлупой.

Это вторая замечательная семейка маленьких игрушек In my pocket (В моём кармашке) от итальянского производителя Giochi Preziosi. Обзор первой семейки - курочка с цыплятами - здесь.

В коллекции две семьи (мама и три малыша со скорлупками яиц), и 12 отдельных коллекционных фигурок (такие же только что вылупившиеся малыши - птички, черепашка, крокодильчик, рыбка, и т.п.).

Как уточнили в магазине, вся серия - это 3 варианта в блистерах по 4 зверюшки, то есть вся серия полностью - это 3 блистера, плюс две семейки. Также малышей можно покупать не в наборах по 4 штучки, а и по отдельности, по одному.

Два семейства серии Cuccioli cerca Amici Ovolotti - курочка и краб со своими малышами.

Где купить. Серия редкая, для России настоящий эксклюзив. В продаже в России можно найти в Марусе.

В этом наборе - 3 малыша-крабика со скорлупой  и большой краб (мамочка). Крабики ярко-красные, бархатистые на ощупь, как и все зверюшки In my pocket, малыши - совсем крошки, мама-краб гораздо крупнее деток.

Вообще, эта мини-коллекция оказалась очень познавательной: можно узнать, какие животные вылупляются из яиц. Вот крабики у меня с яйцами не ассоциировались. Однако, они действительно вылупляются из яиц! :-)

Набор в упаковке, рядом с куклой 18 см ростом.

Крабы относятся к группе животных, которые называются ракообразными. Эти существа не имеют костей и покрыты твердым панцирем. Крабы обитают во всех морях и океанах в соленой, солоноватой и почти пресной воде, от уреза воды до больших глубин, до 6 км!

Крабы и другие ракообразные размножаются, откладывая яйца

Отложенную и прикрепленную к брюшным ножкам икру самка носит почти целый год. Следующей весной при миграции на мелководья из яиц вылупляются личинки — протозоа, которые затем превращаются в зоа, остаются в толще воды около 2 месяцев, 4 раза линяют, переходят в стадию глаукотоа и оседают на дно, превращаясь в малька. Молодые крабы живут в зарослях водорослей. Крабы живут долго, до 20-23 лет.

Вылупившись из яйца, крошечные личинки плавают в воде и претерпевают несколько последовательных превращений, во время которых форма их тела изменяется, прежде чем они станут взрослыми особями.

В природе насчитывается около 4500 видов крабов. Самые маленькие среди них - крошечные, меньше 1 см в длину. Самые большие - это гигантские японские крабы, живущие на морском дне. У такого краба расстояние от кончика одной ноги до кончика другой достигает 4 м.

У крабов 10 ног, две передние из них - клешни, а глаза, находящиеся на кончиках стебельков, могут двигаться вверх и вниз.

Очень интересное и необычное существо, и не ожидаешь, что крабика можно найти среди игрушек, да не просто крабика, а сразу целое очаровательное семейство, замечательные игрушки! :-) Отлично дополняют коллекцию зверюшек Море в моём кармашке, да и для Лесной страны в кармашке они тоже очень подходят - для леса на берегу моря. :-))

Надписи на упаковке. На упаковке надписи на итальянском, Cuccioli cerca Amici, как я понимаю, переводится "Щенята ищут друзей". А вот как переводится слово Ovolotti - не могу понять, словари не помогают. Видимо, образовано от какого-то итальянского слова, тут уже язык знать надо, чтобы понять. Если кто знает - подскажите!!

С помощью helen установлено :-)): uovo переводится как "яйцо", lotti переводится как "много" (так сказал google-переводчик), если б было написано uovolotti - было бы "много яиц", правда, первой "u" здесь нет, но видимо это неважно, какое-то словообразование от "яйцо". Итого фраза Cuccioli cerca Amici Ovolotti может значить "Щенята ищут друзей, вылупляющихся из яиц", или "Щенята ищут много друзей из яиц", и т.п.

Или так, как пишет helen: много - molto, а lotti - множественное число существительного lotta - борьба, или форма 2 лица единственного числа настоящего времени глагола lottare - ты борешься. Да и предлога vo в итальянском нет (v - тоже нет), так что я все же думаю, что слово uovo написано с изображением разбитого яйца вместо первых двух букв, lott - уменьшительно-ласкательный суффикс, i -окончание множественного числа. Я так поняла, что эта надпись есть не на всех упаковках, а только на тех, где детеныши действительно вылупляются из яиц: цыплята, крокодильчики, крабики, рыбки. А на упаковке собачек, например, этой надписи нет. Так что смысл - друзья из яиц.

Giochi Preziosi семейка крабов

  • Кто знает итальянский, подстажите, как переводится слово Ovolotti? :-)) Словари не помогают!

    Cuccioli cerca Amici, как я понимаю (тут словарь справился), переводится "Щенята ищут друзей".
    Это надписи с упаковки наборов этой серии.

    admin
  • Я слова ovolotti тоже не знаю, но мне кажется, на картинке это не буква "О", а нарисованное яйцо, т. е. яйцо плюс суффикс и окончание во множественном числе, получается что-то типа "те, кто вылупляется из яиц". Или слово ovolotti есть в тексте? Тогда надо попробовать перевести все предложение. Яйцо по-итальянски uovo, так что, можт быть, дизайн такой?

    helen
  • Я бы перевела: "Щенята ищут друзей, вылупляющихся из яиц".

    helen
  • helen, спасибо большое!! Я итальянского не знаю совсем, только со словарём переводила, и непонятно было, от какого корня слово образовано.
    Значит от uovo... :-)
    ovolotti в текстах не вижу, на упаковке вот такая картинка, вроде там именно это слово.

    По словарю посмотрела, lotti переводится как "много", так что получается сочетание ovo+lotti, видимо ovo - остаток от слова uovo (яйцо). :-)

    На русский наверное самое точное будет как вы сказали - "Щенята ищут друзей, вылупляющихся из яиц". Или "многих друзей". :-))

    Сейчас в статью впишу.

    admin
  • Слова lotti я, честно говоря, тоже не знаю (много - molto, а lotti - множественное число существительного lotta - борьба, или форма 2 лица единственного числа настоящего времени глагола lottare - ты борешься). Да и предлога vo в итальянском нет (v - тоже нет), так что я все же думаю, что слово uovo написано с изображением разбитого яйца вместо первых двух букв, lott - уменьшительно-ласкательный суффикс, i -окончание множественного числа. Я так поняла, что эта надпись есть не на всех упаковках, а только на тех, где детеныши действительно вылупляются из яиц: цыплята, крокодильчики, крабики, рыбки. А на упаковке собачек, например, этой надписи нет. Так что смысл - друзья из яиц.

    helen
  • lotti, мне google переводчик как "много" перевёл, именно с итальянского. :-)
    Эта надпись да, только для этой коллекции - с вылупляющимися малышами, так что ovolotti (или как там написано? - действительно уже непонятно!) означает что-то с яйцом.

    Есть у меня ещё набор с собачками (мама с 3 щенками, попозже опубликую), там тоже общее название - Cuccioli cerca Amici (Щенята ищут друзей), и ниже - Fashion - Мода (собачки в наборах модные). :-) Вот на картинке.

    Так что получается, Cuccioli cerca Amici - общее название (как in my pocket, наверное), а подзаголовок - уже уточнение коллекции в серии.

    admin
  • Нашла на официальном сайте! Действительно написано ovolotti :-))
    cucciolicercamici.com/mondo/ovolotti/index.html

    Есть серии:
    24 фигурки в дисплее

    admin
  • Кажется что-то с косметикой

    admin
  • 3 фигурки в блистере

    admin
  • А вот, кажется, вариант для творчества - самому раскрашивать фигурку.
    Как плохо не знать итальянского! :-))

    admin
  • А есть у них и с куколками серия!!
    cucciolicercamici.com/mondo/cartoon/flo/index.html

    admin
  • Куколки...

    admin
  • Зверюшки...

    admin
  • Вот обзор семейки собачек
    www.toybytoy.com/toy/Giochi_Preziosi_In_my_pocket_Fashion_dog

    admin