• подделки игрушек
• Дисней
• игрушки по мультфильмам
• куклы
• принцесса
• София Прекрасная (Sofia the First)

admin26.01.2015
30.01.2015

• 1

  Честно скажу, хоть заранее знала, что плюшевая - оригинал на любителя, надеялась, что ошибаюсь. А есть же еще некоторые виды Сони, в том числе озвученные. Их не подделывают?

  26.01.2015Гость (Евдокия)
• 1

  Да, она просто жуткая.:-)
  Сонь тоже конечно подделывают. Всех хороших кукол, кажется, так или иначе подделывают, на досуге поищу примеры интересные.

  26.01.2015admin
• 0

  София первая- так написано на коробке, такое должно быть имя? Что не так с российскими переводчиками?

  27.01.2015Гость
• 3

  Так в оригинале Sofia the First, а у нас мультик почему-то назвали Прекрасной. Почему - не знаю.

  27.01.2015admin
• 0

  В идеальном переводе София Первая. В общем то тоже странно звучит. Видимо тут какая то языковая тонкость. Сам мультик довольно милый

  28.01.2015Селеста
• 0

  С другой стороны. Первая. А к чему первая? Это как было с мультиком Frozen - Замороженные, а перевели как Холодное Сердце. По сути ни то ни другое название сути мультика не передает.

  28.01.2015Селеста
• 0

  Нет, Первая как раз понятно было бы: Пётр I, Екатерина II, и тд и тп. Она ж теперь принцесса, благодаря маме, которая за короля замуж вышла. Так что именно София Первая. Разве что не Великая пока.:-)
  Но перевели как Прекрасная - наверное, девочкам так понятнее.

  28.01.2015admin
• 1

  Первой она по идее только после коронации может стать, а пока просто принцесса София. В общем все намудрили. Интересно, а что то предыстории есть мультик? Просто в сериале только упоминается, что ее мама стала королевой, но как сее чудо произошло история естественно умалчивает.

  29.01.2015Селеста
• 0

  Не знаю, я только отдельные кадры видела, мультика не смотрела. Мне как-то не очень, поэтому смотреть вроде как и не собираюсь. Так что чего там, почему она Первая, хотя пока только принцесса - никак не могу понять.:-) Может её там шутливо - серьёзно так называют? Но с чего, ведь у папы - короля вроде как дочка есть, настоящая принцесса, которую по идее и надо потом короновать... В общем, непонятно.

  29.01.2015admin
• 0

  Диснею после 90-х вообще не очень везет с российскими переводами. Один из мультиков назвали Принцесса и лягушка, хотя на деле был лягушонок (мальчи к.т. е. В контексте более здоровые отношения). Так что думаю, у них Google.translate задействован, живой переводчик всё-таки мозгами обладает, в отличие от машины.

  31.01.2015Artemizia Austriaca
• 0

  Странно конечно, мультики-то явно не авто - переводчиком на русский переводят, а осмысления явно не хватает.

  31.01.2015admin
• 0

  Мы с дочкой немого посмотрели его. Там она с первых серий уже учится в сказочном элитном заведении среди принцесс различных государств сказочного мира. То что она по сути не принцесса ясно из вступительной песенки. Даже если перевод не корректен, с песнями это вообще сложно, сопровождающие ее действия это подтверждают. Перевод кстати не плохой, сам мультик в духе старого диснея, но мы из него выросли наверное уже. Красиво и не более того.

  01.02.2015Селеста
• 0

  Вот и мы как-то из таких мультиков уже выросли. По описанию, вижу, для малышек интересно, но нам уж некому смотреть.
  А куклы по этому мультику красивые.

  01.02.2015admin
• 1

  Да, куклы что надо!

  04.02.2015Artemizia Austriaca
• 1

  Эй,мне как бы 14 лет,а мне мультик всё равно нравится,он один из моих любимых в списке! Мне всё равно интересно его смотреть,так что не выросла я из него!😁😍👍

  25.07.2019Гость